CV of Directrice du Développement / Correctrice , looking for a job of Correction orthographique et optimisation de la langue Rédaction d'articles, Blogs / redacteurs.enligne-fr.com

Current industry: Enseignement/ Levée de Fonds

Size of the company: 101-1000 employees

Current position: Directrice du Développement

Number of years spent at this position: 11 to 15 years

Number of persons you managed: 1-5 persons

Annual salary: 83000.00 USD

Total working experience: more than 15 years

Availability: Immediate availability

Positions: Correctrice , Traductrice, Editrice

Industry: Edition, Pages Web, Industrie

Desired type of contract: Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Part-time, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : MLS - Master's of Library Science Master's in Education CAPES en Sciences de l'Information et de la Communication

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods Suite Microsoft, Antidote, Matecat, logiciels de bibliothèques.

HGV, LGV, special vehicles licences Permis VL

Languages French : Native
English : Fluent

Mrs Fr... M...

....

39100 Champvans
France

Bilingue
anglais — français

Une
carrière de 26 ans aux États-Unis avec acquisition de la nationalité
américaine

Excellente
maîtrise en français et en anglais de l’orthographe, la syntaxe et la
typographie


EXPÉRIENCE FREELANCE



Correctrice :


A.
ANGLAIS : spécialiste du format Associated
Press (AP)



·
Texas Instruments/Aquent Group :

·
Édition/Correction/Mise
aux normes du format AP — Radiation
Handbook for Electronics ti.com/lit/ml/sgzy003a/sgzy003a.pdf, Janvier-Février 2019

·
Articles pour utilisateurs

·
ExxonMobil : Édition/Correction/Mise aux normes
du format AP — Catalyst Engineering
Technology, de Jean W. L. Beeckman publié par Wiley Publishing
(Multinationale américaine (1807) spécialisée dans la publication d’ouvrages
académiques)

·
BNSF Railway : Communications interentreprises, rapports trimestriels, calendriers
pour l’année 2018-2022.

·
Blue Cross Blue Shield (assurance maladie) : Communications, documents promotionnels, présentations, analyses de
marché, etc.

·
Divers clients : Projets divers (Électronique,
notes techniques pour l’imagerie médicale, etc.)



B.
FRANÇAIS



·
Juno Publishing :

Correction et édition de romans pour des auteurs tels que Thomas Andrew,
Sébastian Bernadotte, Alicia Hope.

·
Sidh Press :

Correction et
édition de romans pour des auteurs tels que Marilyne Weiss et Julie d’Auge.

ICN Business School (Nancy) Dr. Mesly, (Ph. D.) : correction d’une étude de cas destinée à la publication

·
La RAL, M — Jean-Michel Guyot :

Poésie,
essais, philosophie, romans.

·
Pages Web :

swiss-fermetures.ch/ par
exemple.

·
Rédaction de CV



Traductrice anglais-français :

·
La Nouvelle Agence,
France : One Dead in Attic (chronique des
quatre premiers mois après le passage de l’ouragan Katrina à La Nouvelle-Orléans,)
de Chris Rose (finaliste du Prix Pulitzer dans la catégorie documentaire) 400 pages.

·
U.S. National
Science Foundation, Louisiana State University, Canterbury Museum of New
Zealand et the Lautaret Gardens Alpine Research Station : Persistence of a Vision : Antarctica, exhibit de Dr Vincent LiCata.

·
Sandra Dijkstra Literary Agency : Fruits
of Plunder and The Midwife (Prix Pergaud), mes romans sous contrat.

·
Bureau of Indian Affairs (USA) : anciennes lettres louisianaises —
transcription et traduction — environ 1500 lettres en « vieux Français » —
émanant de commandants de postes aux gouverneurs de Louisiane (1750-1790)

·
Juno Publishing : Romans américains.



Auteur :

Prix Louis Pergaud 2008
pour « Le Sang des Femmes », roman historique publié sous le nom Françoise
Rodary aux Éditions Aréopage.
Cinq autres publications : « Nos
enfants en otage » (nouvelles aux Éditions Pascal), « Ah mes aïeux ! », « Les
perles de la généalogie » (humour), chez Verger Éditeur « Le butin du
Reich » (roman historique) chez Sidh Press, et « Du gui pour Noël »
(nouvelle) et « Katrina a sauvé mon cœur » (roman sur l’ouragan Katrina 2005
en Louisiane) sous le nom d’emprunt Camille Sinclair, chez Juno
Publishing.
Poèmes et nouvelles dans
différents magazines.




AUTRES EXPÉRIENCES :



Benjamin Franklin High School
(USA), no 1 parmi les lycées publics louisianais – juin 2010 - juillet
2022

Organisation de campagnes de
financement : rédactrice de demandes de subventions/marketing :

10 millions de dollars
($10M) récoltés durant les dix dernières années.
Rédaction de bulletins de
presse, newsletters et documents média.


East
Baton Rouge Parish Schools—1996-2000

Professeur de français et littérature française — niveaux avancés de placement
universitaire accéléré (Advanced Placement).



Centre Régional
de Documentation Pédagogique (France) — 1991-1996

Sélection de matériaux et
publication en équipe avec le service de PAO : livres, documentation pédagogique,
documentaires (sciences, géographie, histoire), cd-roms, etc.
Édition de documents pédagogiques.
Création de cd-roms pédagogiques,
index, appendices, tables des matières, etc. p. ex. en géographie, « Les
hommes de la moyenne montagne »
·
Écriture
de scripts pour documentaires.

Éducation Nationale — 1979-1996





DIPLÔMES

·
MLS
(Master of Library Science) — Louisiana State
University: 1996-1997

·
B.A. (Bachelor of Arts, French)
— Louisiana State University: 1996-1997

·
CAPES en
Sciences de l’Information et de la Communication : Top 1 % au concours.1996.

·
Certificat d’Aptitude Pédagogique — École Normale d’Institutrices Besançon : 1977-79



CERTIFICATIONS AMÉRICAINES

Library/Media Science, State of Louisiana (USA) — équivalent Agrégation
French, State of Louisiana (USA) — équivalent Agrégation

Mrs Fr... M...

....

39100 Champvans
France

Emploi de relectrice/correctrice en télétravail pour quelques heures par semaine et un mi-temps au maximum, avec la possibilité de mettre les bouchées doubles quand c'est nécessaire.

Madame, Monsieur,

Je viens par la présente vous proposer mes services en
télétravail au cas où vous auriez ponctuellement besoin de relecture et mise en
forme pour vos publications, courrier, aussi bien en anglais qu’en français.

Après plus de 26 ans passés en Louisiane, je suis de
retour en France, installée à Dole depuis quelques mois. J’ai eu une belle
carrière bien étoffée et j’ai encore l’envie de dépenser l’énergie de mes
neurones et d’apporter ma contribution à l’édifice de la société.

J’ai habité pendant quatre ans à Baton Rouge depuis 1996 et
ensuite à La Nouvelle-Orléans. J’étais responsable de la levée de fonds pour le
meilleur lycée de Louisiane. J’écrivais plus de 150 dossiers de demandes
de subventions chaque année et les adressais à de généreux donateurs, des
corporations, ou des fondations. En d’autres termes, je pratiquais l’art de la
persuasion.

Parallèlement, étant une « busy bee », je travaillais
pour des corporations américaines comme ExxonMobil ou Texas Instruments ou
encore pour la BNSF, la société de transports de fret par rail aux États-Unis, et
j’éditais pour elles des articles, ou des rapports ou des manuels en anglais. J’ai
aussi travaillé pour Sidh Press et Juno Publishing, maisons d’édition
installées en France, en traduction et correction avancée.

Je me permets de vous adresser mon CV qui, je l’espère,
vous convaincra de me contacter.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de
mes sentiments distingués.

Mrs Fr... M